Sidst i slutningen af det 21. århundrede havde jordens nationer endelig sluttet fred.
De arbejdede sammen for at udforske og kolonisere det ydre rum.
Desværre var vi ikke alene derude.
En race af rumvæsener ved navn Dracerne gjorde krav på hævdvunden ejendomsret -
- til nogle af de rigeste solsystemer i galaksen.
Men de ville ikke få dem uden kamp til stregen.
Rummet var den nye slagmark.
For mange af os var jorden kun et kært minde mange lysår væk.
Vores eneste hjem var en fæstning i rummet.
Som i enhver krig, var der lange perioder, hvor vi ikke gjorde andet end at vente.
Og så...
Alt mandskab til kampstationer. Gør klar til afgang. Dette er ikke en øvelse.
Eskadrilleleder, dette er E2. Fire fjender klokken tre.
Roger, E2. Forstået. Skift kurs 90 grader og angrib.
E6 til eskadrilleleder. De overskrider den gule linje.
Roger, E6. Angrib en mod en, med to som forstærkning.
Lad os udrydde dem og komme tidligt hjem. Jeg har en fræk aftale med Murcheson.
- Sygeplejersken? - Denne gang giver hun efter, med garanti.
Er det ikke den samme Murcheson, som vi kaldte den Hvide Ballon?
Hold op, hun har tabt ti kilo.
- Fik dig. - Godt gået.
- Ja. - Seks fjender mere klokken tre.
- Leder, forstået? - Roger. De troede, at vi ikke så dem.
- Jeg gjorde ikke. Så nogen dem? - Nu kan jeg se dem.
- Ja? - Fjende lige bag ved os.
Hold fast på hat og briller, Joey.
E6, fjender nærmer sig.
- Hvor er han, Will? - Han er lige bag ved dig...
- Åh, Gud. - Svin.
- Hvor mange K har vi tilbage? - Yderligere 65, men vi er overophedet.
- Hvad fanden laver Will? - Bed din sidste bøn, tudsefjæs.
Pis.
Motor temperatur er over det sædvanlige.
Smadr ham, og lad os tage af sted. Det er Fyrine IV dernede. Uudforsket område.
Ok, Joey.
- Vi rammer atmosfæren. - Beskyttelsesskjold ned.
Jeg mistede ham af syne. Hvad er der på skærmen?
- Willy, lad os komme ud. Vi brænder op. - Satans. Hvor er han?
Han skød sig ud. Svinet er udenfor.
Kom, Joey. Lad os komme ud.
Pis. Ret snuden op.
Kom så. Ret snuden op.
Sådan.
Ret dig op. Rolig.
Kom så, Joey.
Kom så.
- Er du Ok, Will? - Ja. Jeg har det fint.
Når du ser Murcheson, -
- må du ikke kalde hende den Hvide Ballon længere.
- Det sårer hende. - Ok, Joey.
Og du må ikke lade de andre kalde hende det.
Jeg kunne godt lide hende.
Det lover jeg, Joey. Ti nu stille. Lig helt stille.
- Will? - Hvad?
Jeg er virkelig træt.
Joey.
Undskyld, Joey.
Undskyld.
Jeg kunne se, hvor Drac-flyet var styrtet ned.
Redningskapselen kunne ikke være langt fra vraget.
Jeg håbede bare, at den ikke var død. Endnu.
Mærkeligt, men jeg havde aldrig set en Drac.
Jeg vidste, at de var fuldstændigt umenneskelige.
Hverken hun eller hankøn, -
- men begge dele, blandet sammen i en skællet, reptilsk krop.
Brænd, din satan. Brænd.
Du forspildte muligheden, tudsefjæs.
Drac. Jeg er sulten.
Sulten. Forstår du det? Sulten?
Forstår du overhovedet noget engelsk, tudsefjæs?
Hvad?
Op i røven.
Så du hedder Jerry Shigan. Og hvad så?
Hvad? Spørger du mig om mit navn?
Willis E. Davidge.
Hvad med noget mad?
Noget mad? Giv mig noget mad.
Mad.
Det må være din spøg.
Åh, Drac. Vågn op, Drac. Vågn op.
Skær mig fri.
Hjælp mig. Skær mig fri.
Hjælp mig.
Ja, lige mine ord.
Nej.
Hør her, Drac, jeg kunne nemt have slået dig ihjel. Du skylder mig.
Hvad sagde du dit navn var? Dit navn? Dit navn?
Jeriba Shigan.
Ok.
Men hør nu her.
Hør nu her.
Meteorer falder ned her.
- Mange meteorer. Forstår du "meteorer"? - Meteorer?
Zeerki falder ned her. Mange zeerki. Ikke?
Vi er under åben himmel.
Bliver vi her, vil... vil vi dø. Dø.
Dø.
Ja. Hvad vi bør gøre, er at tage alle... alle...
- sagerne ud af din ting der.
Ja, neesay.
Naesay. Naesay. Ja, naesay.
Og få lettet røven højere op i skoven. Deroppe.
I det mindste er der ly deroppe. Ly? Forstår du "ly"?
Netop.
Jeg er glad for, at du er enig.
Ja, ja.
Næste gang, så stikker jeg den kniv op i røven på dig.
Hvis du har en.
Ok, tudsefjæs.
Vil du skyde mig? Kom så. Skyd mig.
Kom så, skyd mig. Så skyd mig dog. Skyd mig.
Hvad enten vi overlever eller ej, så kan vi ikke lide hinanden.
Men vi er strandet her, forstår du? Fatter du det, eller forstår du ikke engelsk?
Ja, phtuga.
Skriv det til min mor, din store frø.
Hør.
Vi bliver nødt til at...
Vi må bygge noget beskyttelse. Af sten.
Beskyttelse. Forstår du? Beskyttelse?
Det var møjsommeligt.
Da jeg blev nødt til at tale med firbenet, forsøgte jeg at lære noget af dets sprog.
Hør, Drac.
Drac...
Glem det.
Nok snak. Lad os komme i gang, ikke?
Pis.
Naturligvis lærte Dracen også et par engelske ord.
- Ja. - Pis.
Pis? Hvad mener du med "pis"?
Ikke solidt.
"Ikke solidt". Jeg skal vise dig.
Ikke solidt.
Min venstre fod.
Min højre fod.
Dette er min venstre fod.
Dette er min højre fod.
Og dette er begge mine fødder.
- Ja, ja. - Ja, ja.
Dette er mit hoved.
Det er dit grimme hoved.
Nej, nej.
Dette er mit hoved. Det er dit hoved.
Dit grimme hoved.
Det er Davidges grimme hoved.
Ok, så er det nok.
Hvis du bliver ved, kan du lære engelsk alene, for jeg vil ikke være din lærer længere.
Undskyld, Davidge.
Det var bedre.
Mens du hygger dig med ikke at lave noget, -
- prøver jeg at finde på en måde, hvorpå vi kan forbedre situationen.
- Ok. - Du kender vel det gamle udtryk:
Hvis det ikke lykkes første gang, så prøv, og prøv igen.
Davidge, har du lært det af den store Drac-lærer, Shizumaat?
- Nej, fra Mickey Mouse. - Hvem?
Er det en stor Irkmann-lærer?
Ja.
Af en slags.
Åh, glem det.
Mm. Lækkert.
Tag en.
Glem ikke, at du lærte mig at få smag for det.
Desuden vil jeg forbedre menuen.
Snart bliver vi samlet op.
Den ene eller anden side.
Hvad, mens krigen raser?
Vi har en større chance for at støde på en Greyhound-bus.
Mennesker.
Så let I giver op.
Shizumaat lærer os, "Intelligente livsformer tager et standpunkt."
Hvor får du det ævl fra? Fra den bog, du altid læser i?
Jeg tager et standpunkt. Jeg ville ikke være her, hvis ikke det var for jer, Shitmats sønner.
- Shizumaat. - Ja, ja.
Krigen blev startet af jer. Mennesker.
Ved du hvad, Jerry? Din store Shizumaat har lort i hovedet.
Irkmann, din Mickey Mousssse er en stor, dum tosse.
Ja. Kød.
Bliv her, din lille fanden.
Din beskidte, rådne satan.
Pis.
Satans.
Gå væk.
Få mig ud herfra.
Gud.
Tak.
Gør det bare.
Åh, Gud.
Du reddede mit liv.
- Hvorfor? - Måske har jeg brug for at se et andet ansigt.
Selv et så grimt som dit.
Så du synes stadig, mennesker er grimme?
Sammenlignet med en Drac, meget grimme.
Men den ting derude, den er endnu grimmere end dig.
- Tak. - Selv tak.
Der har vi det.
Selv den ting under jorden kunne ikke bide igennem de her. De må være meteorsikre.
De er meteorsikre.
- Hvad? - Zeerki-sikre. Zeerki-sikre.
Jerry, gamle Drac, -
- hvor ville du være uden mig, hvad? - Derhjemme.
Åh, pis.
Hør, Professor, hvad med at give en hånd?
Bliver du aldrig træt af at læse den bog?
Nej.
Hvad står der i den?
Sager.
Åh, for Guds skyld.
Den kaldes Talman.
Den indeholder de vise ord fra vores store lærer, Shizumaat.
Jeg formoder, at man skal kunne forstå Drac for at kunne læse den, ikke?
Det ville være en fordel.
Så lær mig sproget.
Det er ikke for dig, Davidge.
Er Shizumaat for god for os mennesker?
- Ikke for god for mennesker, for god for dig. - Er du nu en menneske kender?
Kan du ikke huske, hvad du sagde om Shizumaat?
Nå, jo, men måske har du glemt, hvad du sagde om Mickey Mouse.
Det var forkert.
Jeg mente det ikke.
Jeg mente heller ikke, hvad jeg sagde om Shizumaat.
Jerry, hvad gør du...
Denne bog skal overrækkes til eleven.
Så bliver jeg mesteren.
Jeg er ikke værdig, men her er ikke andre.
Læs nu.
Tiden gik, som tiden har for vane.
Vi spiste, vi sov.
Og undertiden lyttede jeg til himlen efter et svagt håb om redning.
I mellemtiden studerede jeg dens sprog, og læste dens Talman.
Oversæt.
"Hvis man modtager ondt fra en anden, bør man ikke give ondt igen."
"Men lad ham udvise kærlighed til fjenden, så kærligheden kan forene dem."
Jeg har hørt alt dette før i den menneskelige Talman.
Selvfølgelig har du det.
Sandhed er sandhed.
Men du har ikke lært, hvordan vi Dracer udtrykker sandheden.
Shizumaats ord skal synges.
Kom så.
Kom nu, Jerry. Af sted.
Kom så.
Rejs dig op, for fanden.
Skal jeg bære dig, din dovne slyngel?
- Beklager, Davidge. - Vi bor som vilde dyr.
Og du bliver så fed, at du næsten ikke kan bevæge dig.
- Sådan får du aldrig erobret universet. - Vi var her 1000 år før jer.
Nå, men hvis ikke du har hørt det, Drac fjæs, så har vi annekteret solsystemet på legal vis.
- I invaderede solsystemet. - Ævl. Det er jer, der invaderede.
Nej, vi er opdagelsesrejsende. Vi grundlægger verdener.
Hvad tror du, vi er, Drac fjæs? Hjemmefødninger?
- Vi har grundlagt dobbelt så mange verdener. - Netop. I spreder jer som en sygdom.
- Hvad fanden vil I gøre ved det? - Du kan se, hvad vi gør ved det. Vi kæmper.
Sikke en kriger du er. Du ville ikke klare en uge uden mig.
- Du lyver. Du skylder din eksistens til mig. - Det får vi at se.
Skrub ud af min hytte. Ud. Ud.
Du kan skrubbe af, dit dumme svin.
Det er min hytte. Jeg byggede den.
Dit dumme svin. Jeg slår dig ihjel, din satan.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg tror, vi er ved at blive sindssyge.
Vi bliver nødt til at bevæge os videre.
Tror du, vi virkelig er alene herude?
Selvfølgelig er vi alene.
Jeg ved det ikke.
Jeg havde den drøm igen.
Der er det her store fartøj i min drøm.
Det larmer så meget, at jeg vågner op.
Men da kan jeg stadig høre det.
Det var en drøm.
Jeg ved ikke rigtig.
Måske.
Men jeg ved, at bliver vi her, dør vi.
Før eller siden dør vi.
Hvis denne planet ikke slår os ihjel, slår vi hinanden ihjel.
Er du sikker på, at du ikke vil med?
Nej, Davidge.
Jeg bliver her.
Jeg har ingen interesse i dine drømme.
Enhver chance er bedre end ingen chance.
Åh, kom nu, Jerry. Du er bare stædig.
Nej, jeg er ikke bare stædig.
Hvis jeg finder hjælp, kommer jeg tilbage efter dig.
Og hvis du ikke gør?
Så tror jeg, vi begge dør.
Alene.
Vi ses senere.
Hallo.
Er der nogen?
Borekerner.
Det er borekerner.
Klunsere.
Det, jeg havde hørt om natten, var deres skib.
Klunserne var mennesker. Med nød og næppe.
De var lovløse, som drev minedrift og voldtog hele planeter for værdifuld malm.
De brugte Dracer som slavearbejdere, så vi tolererede dem.
Jeg kunne kun håbe, at de ikke havde fundet noget.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle sige til Jerry.
Hvor koldt tror du, det bliver?
Jeg ved det ikke.
Det finder vi vel ud af.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Jerry, hvad er der i vejen?
Jeg kunne ikke tage med dig.
Det er ikke længere mit liv, der betyder noget.
Jeg er ikke fed.
Jeg er ikke doven.
Jeg venter et nyt liv.
Et nyt liv?
Hvorfra?
Åh, Gud.
Siger du, at du er gravid?
Hvad? At du skal have et barn?
Hvad? En lille Drac?
Hvad?
Men hvordan...
Du skal ikke kigge på mig.
Jerry, det kan du ikke gøre mod mig.
Hos jer mennesker er fødsel et spørgsmål om valg.
Hos os Dracer sker det bare.
Når tiden er inde, sker det bare.
Derfor kunne jeg ikke tage med dig.
Mit barn er alt, hvad jeg har nu.
Så, Davidge, fortæl mig, -
- hvad fandt du derude?
Ingenting.
Som du sagde, det var kun en drøm.
Snart.
Jerry, pas på.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
Herovre.
Hjælp mig.
Kom nu, Jerry. Du må ikke give op.
Fortæl mig om Zammis.
Hvilken slags navn er Zammis?
Der er fem navne i en Drac-slægt.
Jeg hedder Shigan.
Før mig var der Gothig, og før Gothig var der Haesni.
Kom så. Bliv ved med at tale.
Før Haesni var der Ty.
Før Ty var der Zammis.
Deroppe. Se.
En dag skal jeg stå med Zammis foran det Hellige Råd på Dracon -
- og recitere min slægt, -
- sådan at Zammis kan blive optaget i fællesskabet af alle Dracer.
Noget at spise?
Jeg kan ikke.
Måske skulle vi åbne et lille sted her.
Jeg kunne ødelægge maden.
Du kunne skræmme kunderne.
Davidge.
Jeg vil lære dig Jeriba-slægten.
Før eller efter morgenmad?
Jeg udviser dig en ære.
Undskyld.
Lige nu er det ærefuldt nok bare at holde sig i live, ikke?
Ok.
Lær mig din slægtshistorie.
Lad os begynde med dine forældre.
Hvem var de?
Min fars navn er Carl.
Min mors navn er Dolores.
Og deres gerninger?
Min far arbejder for et firma, som laver computere.
Og min mor, hun var engang servitrice.
- Servitrice? - Ja, før de blev gift.
Og deres forældre?
Vi plejede at besøge min bedstefar, da jeg var barn.
Han boede ude på landet.
Jeg tror, at han var landmand.
Og, øh, Bedstemor var bare en god kok.
Det er din slægtshistorie.
Her står foran mig Willis E. Davidge.
Jagerpilot, søn af Dolores, -
- som engang var servitrice, -
- og Carl, skaber af computere, -
- som i deres tid var født af Bedstefar, muligvis en landmand, -
- og Bedstemor, god kok.
Du får det til at lyde ret tyndt.
Det er tyndt.
Men jeg er beæret over, at du har delagtiggjort mig i det.
Min egen slægtshistorie er meget righoldig.
Lad mig lære dig den.
Tillad mig at udvise dig denne ære.
Det vil være som en gave mellem os.
Jerry sang sin slægtshistorie tilbage til grundlæggelsen af dens hjemplanet, -
- for 170 generationer siden.
For at opmuntre Jerry mens vinteren rasede, lærte også jeg at synge Jeriba-slægten.
Hvad er der i vejen?
Zammis er på vej.
Åh, Gud.
Gud...
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Der er noget i vejen.
Åh, nej. Nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej. Det skal nok gå alt sammen. Kvinder bliver altid nervøse før fødslen.
Jeg er ikke en kvinde.
Men gravide mennesker... ting
bliver nervøse. Alle bliver nervøse før fødslen.
Desuden, hvis der skete dig noget, ville jeg være her helt alene.
Bare fordi det har været sløjt med kunder på det sidste, skal jeg så klare det hele selv?
Du er alene.
Indeni dig selv er du alene.
Det er derfor I mennesker -
- har delt jeres køn i to adskilte halve.
For fryden ved den kortvarige forening.
Du ved ikke noget som helst om mennesker.
Bare fordi I Dracer har en slægtshistorie, som er 200 miles lang, fordi du kan rable navne...
Hør på mig.
Du må være en forælder for Zammis.
Du må ikke spøge nu, Jerry.
Hvad gør vi nu?
Du må tage min plads.
Når tiden er inde, -
- må du finde en måde at bringe Zammis hjem på.
Du må stå ved siden af Zammis foran det Hellige Råd på Dracon -
- og recitere slægtshistorien.
Det bliver du nødt til, Davidge.
Sværg, at du vil gøre det.
Hold kæft.
Bliv ved med at presse. Gør, hvad I end gør.
Du må tage Zammis til Dracon.
- Sværg. - Nej.
Sværg.
Ok.
Ok. Jeg sværger.
Jeg sværger.
Du skal bare ikke dø fra mig.
Nu må du åbne mig op.
Her.
Dette sted.
Vær ikke bange, min ven.
- Jeg kan ikke. - Fanden tage dig, Irkmann.
Du svor.
Det gjorde jeg.
Du ss... ss...
Nej.
Åh, nej.
Gud, Jerry, hvad skal jeg gøre nu?
Du lærte mig alt om Talman og Jeriba-slægtshistorien.
Men du fortalte mig ikke noget om at tage vare på en baby-Drac.
Farvel, Jerry.
Ok.
Ok, vil du prøve igen?
Kom nu. Kom så.
Kom så, Zammis...
Zammis, kom nu.
Kom nu.
Hvad skal jeg gøre? Løbe ned til supermarkedet efter babymad?
Det her er alt, hvad der er, min fine ven.
Se. Se på mig.
Kom så.
Ok.
Prøv sådan her. Kom så.
Se om du kan lide det. Kan du lide det?
Kom så, knægt. Ja.
Sådan. Sådan.
Tyg det. Sådan der.
Hej, lille fyr.
Han var sikkert en grim lille fyr, -
- men ikke grimmere end de billeder af andre børn, som blev vist i kantinen.
Han voksede dog lidt hurtigere end et menneskebarn.
Du vokser ud af tøjet hurtigere end jeg kan fange det.
Lad vær at sprede dine fingre.
Fingre?
Ja. Ja, de her. Fingre.
Kutta - fingre.
Ikke ens.
Nej, selvfølgelig er de ikke ens.
Jeg mener, du er en Drac. Jeg er et menneske.
Se.
Du har tre fingre.
En, to, tre.
Jeg har fem fingre.
En, to, tre, fire, fem.
Får Zammis fire, fem?
Nej.
Du er en Drac.
- Og jeg er et menneske. - Menneske?
Ja.
Jeg er menneske. Du er Drac.
Jeg er menneske, fordi mine forældre var mennesker.
Og din forælder var en Drac.
Så du er en Drac.
Forstår du?
- Jeg er en Drac. - Ja.
Ja, fint.
Onkel.
Onkel, vent. Vent.
Onkel, hvad var det?
Et rumfartøj.
- Var der mennesker inden i? - Jeg ved det ikke.
- Jeg vil finde ud af det. - Onkel, må jeg ikke nok komme med?
Nej. Bliv her, indtil jeg kommer tilbage.
Onkel, hvorfor er du bange? Må jeg ikke nok?
Nej. Bliv inde i hulen.
Og det er derfor, når vi jager eller vandrer, -
- vi altid går i retning af solopgangen, ikke?
Aldrig i retning af solnedgangen. Forstår du?
- Ja. - For hvis de mænd finder os, -
- kommer vi aldrig til at se hinanden igen.
Men, Onkel, de er mennesker, ligesom dig.
Hold mund og spis.
Jeg forsøgte at undgå at tænke på klunserne.
I stedet koncentrerede jeg mig om Zammis.
Jeg fandt ud af, at det var på tide at begynde at uddanne ham.
Dette spil, Zammis, -
- kaldes football. - Football.
Træerne der er min forsvarslinje.
De træer der er dit hold.
De er lidt større end rigtige spillere, og lidt langsommere, men ikke meget.
Ok?
Gå ned til den ende af banen. Der er din baglinje, Ok? Kom så.
Sådan der.
Når jeg sparker bolden hen til dig, -
- skal du gribe den og prøve at løbe forbi mig, hvis du kan, imellem disse to fyre der.
- Det er din mållinje. Har du forstået? - Nej.
Så gør bare, hvad jeg siger. Det skal nok gå, Ok?
Nu sparker jeg bolden.
Tag den op. Tag den op. Løb så. Løb.
Løb så, løb, løb, løb. Kom så. Fortsæt. Fortsæt.
Prøv at se ham smyge sig gennem forsvaret.
- Jeg kan godt lide det her spil. - Ja, det er et godt spil, ikke?
Men normalt har man ikke lov til at spise bolden. Det er en bonus.
Og jeg har forenklet reglerne for at passe til omgivelserne. Små hold og sådan.
Onkel, jeg har tænkt over de mennesker du så.
Måske er de venner med Dracerne.
Måske bad de dem om at arbejde for sig.
Jeg ville ønske, det var sandt.
Jeg har aldrig set en Drac.
Kun mit eget spejlbillede i vandet.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var en Drac.
- Gid jeg havde dit ansigt. - Åh, Zammis.
- Gid jeg havde fem fingre. - Åh, Zammis. Zammis.
Hør på mig. Hør på mig.
Af en Drac at være, ser du godt ud. Du ser rigtig godt ud.
- Ja? - Ja.
Du har bare aldrig set din egen slags.
En skønne dag kan du rejse hjem, -
- og så vil du glemme alt om denne rædselsfulde planet og om mig.
Jeg vil aldrig glemme dig, Onkel.
Nej, det gør du sikkert ikke.
Jeg vil heller aldrig glemme dig.
Onkel?
Hvordan var min forælder?
Zammis, din forælder var min ven.
Nej.
Kom så i sving.
Gå derind igen. Kom i sving.
Jonny, se her.
Er det ikke et fint lille krybdyr?
Sikke en overraskelse. Den ser dog lidt senet ud.
Nej, han er helt i orden.
Hårdfør. Født til at arbejde.
Energisk lille fanden.
Kom så. Løb. Løb.
Se, hvor hurtig den er.
Hvordan tror du, den kom hertil?
Lad os kigge efter. Se om hans far er i nærheden.
Din slimede satan.
Det var fandens.
Krybdyret har gjort dig vild i varmen.
Bare rolig. Jeg skal nok tage farten af ham.
Du flåede mit ansigt, din lille, slimede Drac.
Det kommer du til at betale for.
- Hvem fanden er han? - Slip ham løs.
Zammis, nej.
Vi overlader vores broder til Guds nåde.
Og vi overlader hans legeme til rummet.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive, -
- og fra jord...
Har de ikke lige repareret den?
Pis. Der er jo ingen, der lytter alligevel.
Næste.
Gavorki, George W. Ikke-troende.
Ingen musik.
Farvel.
Næste.
Hvor fanden er hundetegnet på den her?
- De idioter er ved at blive sjuskede. - Så kig indeni.
- Se på den sølle stakkel. - I det mindste er han i et stykke.
- Ja. Der er nogen, som bare er heldige. - Netop.
- Niks. Intet hundetegn. - Så lader vi ham være ukendt. Protestant.
- Vent. - Hvad?
Tag den bare.
Alt mandskab. Alt mandskab, vær beredt.
Hold da kæft.
Han taler Drac.
MELDT SAVNET. FORMODET DØD. LIG FUNDET FYRINE IV.
Tre år.
Hvor fanden har han været?
Typisk Will. At dukke op, når man mindst venter det.
- Tungt åndedræt. - Hjerteslag: 120.
- Adskillige læsninger. - Ekstremt chok. Faldende ilttryk.
Han har været i stor knibe.
ROBOT I DRIFT
Han blev fundet på den fjerde planet i Fyrine-systemet.
Hvor han muligvis har arbejdet for den anden side.
Er du sindssyg?
Det er Will Davidge derinde.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg lå der, før rekognicerings patruljen samlede mig op.
De troede, jeg var død.
Nu har lægerne haft tid til at sy mig sammen igen. Nu må jeg tilbage.
- Stop. - Jeg tager tilbage, med eller uden din hjælp.
Ikke tale om. Beklager.
Vi risikerer alt for dig. Det skylder du os i det mindste for.
Jeg kan ikke lade dig tage af sted, Will.
Lad ham tage af sted, hvis han vil være et røvhul.
Hallo, pilot. Identifikation.
Davidge, Willis E. Jeg skal bruge flyet et par timer.
Mr. Davidge, du har ingen autorisation. Forlad flyet omgående.
Ikke tale om, Charlie. Jeg skal af sted.
Sluk for motorerne. Kom ud derfra.
Jeg skal igennem. Det sværger jeg. Så åbn de døre.
Vi har en nødsituation.
Jeg skal igennem. Åbn op.
Åbn dørene.
Nu.
Hvorfor står I og slapper af?
Kom så. Tilbage til arbejdet.
I ynkelige kryb.
Hvor tror I, at I er?
Et skide alderdomshjem?
Kom i gang. Kom i gang.
Hvad kigger du på, kryb? Din satan.
Du er Onkel.
Selvfølgelig kender vi din Zammis.
Han talte kun til mig, for det var kun mig, som kender sproget.
- Hvor er Zammis nu? - Et eller andet sted om bord på skibet.
Hvis han stadig er i live.
Sikke nogle elendige kort. Giv om.
- Er det dig, Daggett? - Ja.
- Hvad sker der derude? - Problemer.
- Hvilken slags problemer? - Denne slags.
Vågn op.
Det er Onkel.
Åh, nej. Nej, nej, nej...
Hej.
Den fyr er fra Alliancen.
Tak for tippet.
Hvad laver du her, Alliancemand?
Du kan godt se, at jeg er utålmodig, ikke?
Nu kan jeg huske dig.
Du slog min bror Jonny ihjel.
Jeg troede, du kreperede derude.
Væk ham, og tag ham med.
Op med dig, grimrian. Vi gider ikke bære dig.
Pis.
Stop, dit fjols.
Lad os prøve med lidt krybdyr i suppen. Hvad synes du? Lad os koge ham.
Gør det ikke. Stop.
Hør, Alliancemand, hvor er du?
Du skal se det her.
Hvor er du, dit dumme svin?
Kom an.
Nej, lad være. Zammis.
Nej. Zammis.
Nej. Nej.
Vent, vent. Vent.
Nyd køreturen, lille ven.
Åh, nej.
Sig farvel.
Det er mig. Vågn op.
Zammis, vågn op.
Vågn op. Det er Onkel.
Det er Onkel.
Får Zammis fire, fem?
Onkel, du ser forfærdelig ud.
Gør jeg?
Det gør jeg virkelig.
Det gør du også, din lille haletudse.
Sagde jeg ikke, at jeg aldrig ville glemme dig?
Og så bragte Davidge Zammis og de andre Dracer hjem.
Han opfyldte sit løfte og reciterede slægtslinjen af Zammis forfædre -
- foran det Hellige Råd på Dracon.
Og, da den tid oprandt, -
- hvor Zammis bragte sit eget barn til det Hellige Råd, -
- var navnet Willis Davidge blevet tilføjet til Jeriba-slægten.
Visiontext tekster: Kasper Yde Jensen
DANISH